Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest dla naszej szkoły bardzo ważnym świętem. W tym roku nieco później, bo 3.10.2022 r., uczciliśmy je wraz z Anną Osmólską-Mętrak, wieloletnią wykładowczynią w Katedrze Italianistyki Uniwersytetu Warszawskiego, tłumaczką i literaturoznawczynią zajmującą się również historią kina włoskiego oraz historią kultury i obyczaju regionów Półwyspu Apenińskiego.

Podczas spotkania z uczniami klas lingwistycznych (3b i 4b) nasza Gościni (wielbicielka feminatywów) opowiadała o trudnościach, jakie napotykamy, chcąc przetłumaczyć poezję śpiewaną. Przede wszystkim skupiła się na wielkim cantautore włoskim Fabrizio De André, na jego życiu i twórczości. Usłyszeliśmy piosenkę „Inverno” i przeanalizowaliśmy jej tłumaczenia, a następnie „La canzone di Marinella”, której jeden wers mieliśmy przetłumaczyć zgodnie z obowiązującymi regułami. Było to naprawdę trudne zadanie, którego nie udało nam się do końca wykonać, ale sprawiło nam wiele radości. Kto wie, ilu z nas dziś po powrocie do domu spróbuje zmierzyć się z tłumaczeniem tej piosenki.